Американские колледжи и различные курсы иностранных языков сообщают
о резко возросшем интересе к изучению арабского языка. Некоторые
студенты намерены в будущем стать переводчиками, а некоторые просто
хотят больше узнать о культуре и традициях народов Ближнего Востока.
На курс арабского языка для начинающих, который ведет в Чикагском
университете Мунира Джалфи, записались 53 студента - вдвое больше, чем
обычно, причем, говорит один из руководителей университетского Центра
по изучению Ближнего Востока Расти Рук, большинство из них записалось
после терактов в Нью-Йорке и Вашингтоне: «Люди хотят познакомиться с
арабской культурой и цивилизацией, узнать побольше об исламе и
постараться понять эту религию. Без знания арабского языка это
невозможно».
После терактов и широко развернувшейся вслед за
ними борьбой с терроризмом ряд федеральных учреждений в США Штатах
приглашают или намерены пригласить на работу множество людей, владеющих
арабским. Однако, по словам преподавателя Муниры Джалфи, в обозримом
будущем ее студенты не будут готовы к такой работе: «По своему опыту я
знаю, что на это уйдет два года. Только к третьему году большинство из
них будут хорошо читать и понимать текст на арабском языке».
Оби Портиэс, один из студентов Муниры Джалфи, изучает арабский язык не
только из-за терактов. Знание языка, считает он, может значительно
улучшить его возможности на трудоустройство по окончании университета:
«Мое желание изучить арабский язык связано прежде всего с тем, что я
изучаю международное право. Мне известно, что многие международные
организации хотят, чтобы их сотрудники умели хоть немного говорить и
читать по-арабски». Оби Портиэс знает, что изучение арабского языка -
дело нелегкое. «Арабский, - говорит он, - считается одним из самых
богатых, но и самых трудных языков. Я никогда раньше не пытался изучать
язык, не относящийся к индоевропейской семье. Я знаю испанский, немного
французский. В этих языках много слов, похожих на английские. Изучение
арабского я считаю сложной задачей, своего рода пробой сил».
Чикагский университет - не единственное учебное заведение, где
значительно возросло число студентов, записавшихся на курсы арабского
языка. Университету Бригама Янга в штате Юта в прошлом месяце пришлось
увеличить число групп, чтобы удовлетворить всех желающих. Частные курсы
по изучению иностранных языков в Бостоне и Вашингтоне также сообщают о
возросшем интересе к арабскому языку.
То же самое наблюдалось
десять лет назад во время войны в Персидском заливе, когда интерес к
изучению арабского языка быстро возрос, хотя иненадолго, говорит Расти
Рук из Чикагского университета: «Я думаю, что сейчас интерес к
арабскому языку окажется более устойчивым, чем в прошлом, так как
ситуация изменилась и его знание будет играть важную роль в течение
многих лет».
Среди ищущих работу переводчика в федеральных
учреждениях много американцев арабского происхождения. Многие мечети и
организации, объединяющие американцев арабского происхождения,
призывают их активно откликнуться на нынешний призыв
Источник: http://www.voanews.com/russian/archive/2001-10/a-2001-10-28-1-1.cfm
