Наверное, многие изучающие арабский язык ломали голову над тем, как правильно произнести звук " 'Айн". Ругая почем зря пустынный климат Аравии, заставивший арабов охрипеть и загортанить:)
После тщетных попыток разобраться в этом вопросе, кто-то начинает произносить его "по-русски" как "А", а кто-то останавливается на "Г".
А проблема решается достаточно просто... Не надо натягивать экзотический арабский звук на манер родного языка. Один раз досконально выясните для себя откуда выходит " 'Айн", какие мышцы надо напрячь, узнайте, куда прикладывается поток воздуха из легких.
Забудьте на миг о своем языке и попробуйте произнести его так, как это делают арабы. Это лишь кажется чем-то сложным, но это намного легче, чем произносить " 'Айн" как "А" или "Г".
Вот что нам советует профессор Юшманов Н.В.:
"... когда врач осматривает нам горло и, запихнув металлическую ложку нам в глотку, предлагает сказать нам А (самый широкий гласный), голосовые связки дрожат, вырабатывая голос, нужный для А, тогда как проход из полости гортани в полость рта сожмется от прикосновения холодной ложки; в результате получится звук, который выражается в семитских алфавитах буквой " 'Айн" "(Юшманов Н.В. Введение в семитское языкознание // Избранные труды. М., 1998. С. 81.)
Чтобы ещё лучше понять откуда выходит этот звук и, не насилуя свои голосовые связки, научиться естественно произносить " 'Айн", изобразим горло человека (сравнивайте схему с рисунком):
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
1) (غ) гойн < - передняя стенка горла
-верхняя часть горла-
задняя стенка горла - > 2) (خ) кха твердая
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
3) (ع) 'айн < - передняя стенка горла
-серединная часть горла-
задняя стенка горла - > 4) (ح) ха средняя
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
5) (ا) алиф < - передняя стенка горла
-нижняя часть горла-
задняя стенка горла - > 6) (ه) ха мягкая
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
" 'Айн" рождается в передней-серединной части горла. Причем нет никакого взрывного "звериного рыка". Попробуйте достаточно нежно произнести " 'айн" фокусируя свое внимание в этой части горла.
И все... Принцип, думаю, понятен, теперь необходимо нарабатывать навык правильного произнесения.
Составитель: Ильнур Сарбулатов, сайт: http://www.nuruliman.ru
Комментариев нет:
Отправить комментарий