его состояние ухудшается. Недавно он написал письмо к человечеству,
которое обошло весь интернет. Я думаю оно будет интересно и нашему
читателю...
"Если бы на одно мгновение Бог забыл, что я всего лишь тряпичная
марионетка, и подарил бы мне кусочек жизни, я бы тогда, наверно, не
говорил все, что думаю, но точно бы думал, что говорю. Я бы ценил вещи,
не за то, сколько они стоят, но за то, сколько они значат. Я бы спал
меньше, больше бы мечтал, понимая, что каждую минуту, когда мы
закрываем глаза, мы теряем шестьдесят секунд света. Я бы шел, пока все
остальные стоят, не спал, пока другие спят. Я бы слушал, когда другие
говорят, и как бы я наслаждался чудесным вкусом шоколадного мороженного.
Если бы Бог одарил меня еще одним мгновением жизни, я бы одевался
скромнее, валялся бы на солнце, подставив теплым лучам не только мое
тело, но и душу. Господь, если бы у меня было сердце, я бы написал всю
свою ненависть на/ ко льду и ждал пока выйдет солнце. Я бы нарисовал
сном/мечтой Ван Гога на звездах поэму Бенедетти, и песня Серрат стала
бы серенадой, которую я бы подарил луне. Я бы полил слезами розы, чтобы
почувствовать боль их шипов и алый поцелуй их лепестков. .. Господь,
если бы у меня еще оставался кусочек жизни,
я бы НЕ ПРОВЕЛ НИ ОДНОГО ДНЯ, НЕ СКАЗАВ ЛЮДЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБЛЮ, ЧТО Я ИХ ЛЮБЛЮ.
Я бы убедил каждого дорогого мне человека в моей любви и жил бы
влюбленный в любовь. Я бы объяснил тем, которые заблуждаются, считая,
что перестают влюбляться, когда стареют, не понимая, что стареют, когда
перестают влюбляться! Ребенку я бы подарил крылья, но позволил ему
самому научиться летать. Стариков я бы убедил в том, что смерть
приходит не со старостью, но с забвением. Я столькому научился у вас,
люди, я понял, что весь мир хочет жить в горах , не понимая, что
настоящее счастье в том, как мы поднимаемся в гору. Я понял, что с того
момента, когда впервые новорожденный младенец сожмет в своем маленьком
кулачке палец отца, он его больше никогда его не отпустит.
Я понял, что один человек имеет право СМОТРЕТЬ НА ДРУГОГО С ВЫСОКА только тогда, когда он ПОМОГАЕТ ЕМУ ПОДНЯТЬСЯ.
Есть столько вещей, которым я бы мог еще научиться у вас, люди, но, на
самом-то деле, они вряд ли пригодятся, потому что, когда меня положат в
этот чемодан, я, к сожалению, уже буду мертв. Всегда говори то, что
чувствуешь, и делай, то что думаешь. Если бы я знал, что сегодня я в
последний раз вижу тебя спящей, я бы крепко обнял тебя и молился Богу,
что бы он сделал меня твоим ангелом-хранителем. Если бы я знал, что
сегодня вижу в последний раз, как ты выходишь из дверей, я бы обнял,
поцеловал бы тебя и позвал бы снова, чтобы дать тебе больше. Если бы я
знал, что слышу твой голос в последний раз, я бы записал на пленку все,
что ты скажешь, чтобы слушать это еще и еще, бесконечно. Если бы я
знал, что это последние минуты, когда я вижу тебя, я бы сказал: Я люблю
тебя и не предполагал, глупец, что ты это и так знаешь. Всегда есть
завтра, и жизнь предоставляет нам еще одну возможность, что бы все
исправить, но если я ошибаюсь и сегодня это все, что нам осталось, я бы
хотел сказать тебе, как сильно я тебя люблю, и что никогда тебя не
забуду. Ни юноша, ни старик не может быть уверен, что для него наступит
завтра. Сегодня, может быть, последний раз, когда ты видишь тех, кого
любишь. Поэтому не жди чего-то, сделай это сегодня, так как если завтра
не придет никогда, ты будешь сожалеть о том дне, когда у тебя не
нашлось времени для одной улыбки, одного объятия, одного поцелуя, и
когда ты был слишком занят, чтобы выполнить последнее желание.
Поддерживай близких тебе людей, шепчи им на ухо, как они тебе нужны,
люби их и обращайся с ними бережно, найди время для того, чтобы
сказать: “мне жаль”, “прости меня”, “пожалуйста и спасибо” и все те
слова любви, которые ты знаешь.
НИКТО НЕ ЗАПОМНИТ ТЕБЯ ЗА ТВОИ МЫСЛИ.
Проси у Господа мудрости и силы, что бы говорить о том, что чувствуешь.
Покажи твоим друзьям, как они важны для тебя. Если ты не скажешь этого
сегодня, завтра будет таким же как вчера. И если ты этого не сделаешь
никогда, ничто не будет иметь значения. Воплоти свои мечты. Это мгновение пришло".
Gabriel Garcia Marquez
If
for a moment God would forget that I am a rag doll and give me a scrap
of life, possibly I would not say everything that I think, but I would
definitely think everything that I say.
I would value things not for how much they are worth but rather for what they mean.
I would sleep little, dream more. I know that for each minute that we close our eyes we lose sixty seconds of light.
I would walk when the others loiter; I would awaken when the others sleep.
I would listen when the others speak, and how I would enjoy a good chocolate ice cream.
If
God would bestow on me a scrap of life, I would dress simply, I would
throw myself flat under the sun, exposing not only my body but also my
soul.
My God, if I had a heart, I would write my
hatred on ice and wait for the sun to come out. With a dream of Van
Gogh I would paint on the stars a poem by Benedetti, and a song by
Serrat would be my serenade to the moon.
With my
tears I would water the roses, to feel the pain of their thorns and the
incarnated kiss of their petals...My God, if I only had a scrap of
life...
I wouldn't let a single day go by without saying to people I love, that I love them.
I would convince each woman or man that they are my favourites and I would live in love with love.
I
would prove to the men how mistaken they are in thinking that they no
longer fall in love when they grow old--not knowing that they grow old
when they stop falling in love. To a child I would give wings, but I
would let him learn how to fly by himself. To the old I would teach
that death comes not with old age but with forgetting. I have learned
so much from you men....
I have learned that
everybody wants to live at the top of the mountain without realizing
that true happiness lies in the way we climb the slope.
I have learned that when a newborn first squeezes his father's finger in his tiny fist, he has caught him forever.
I
have learned that a man only has the right to look down on another man
when it is to help him to stand up. I have learned so many things from
you, but in the end most of it will be no use because when they put me
inside that suitcase, unfortunately I will be dying.
translated by Matthew Taylor and Rosa Arelis Taylor
Комментариев нет:
Отправить комментарий